Por Catherine Winchester (autora de Northern Light, a sequela de North and South): She met Mr John Thornton for this interview soon after his marriage to Miss Margaret Hale.

Uma das cenas mais tristes da série North and South. Lembro-me de, quando a vi a primeira vez, ter pensado 'a mulher é mesmo tola...' 

A cena em que Mr Thornton vê Margareth entrar no Liceu onde se discute a eminente greve fabril. Consegue-se notar a expressão magoada dele... Ela está do lado dos empregados fabris, contra ele, e ainda lhe recusa a sua admiração. No entanto, ele continua a discutir negócios com os outros patrões, impassível a esta situação mas implacável e disposto a não ceder às exigências dos empregados.

Na língua original, as impressões de John Thornton e de Margareth Hale um em relação ao outro. O livro tem passagens lindas...

As primeiras impressões de John Thornton em relação a Margareth Hale. Não parece, mas transformou-se num grande amor!

"Margareth abriu a porta e entrou com a sua aparência habitual: correcta, destemida e digna. Não se sentia ofendida com isso; já estava bastante acostumada com a sociedade para tanto".

"...uma jovem dama adiantara-se com ar digno e franco, uma jovem dama de um tipo diferente da maioria daquelas que ele costumava encontrar. Vestia-se com simplicidade: um curto chapéu de palha, do melhor material e estilo, enfeitado com uma fita branca; um vestido de seda escuro, sem nenhum enfeite ; um grande xaile indiano que caía em longas e pesadas dobras pelo corpo e que ela vestia como uma imperatriz veste o seu manto. Ele não entendeu quem ela era quando se deparou com o seu olhar directo, inocente e destemido. Um olhar que mostrava que a presença dele não perturbava aquele belo semblante, nem trazia qualquer rubor ao pálido marfim daquele rosto". 

"Mr Thornton estava habituado a comandar, mas ela parecia exercer, de imediato, uma espécie de domínio sobre ele".

"Mas agora que vira Margareth, com aquela superioridade nos modos e no olhar, começou a ficar envergonhado por ter imaginado que a casa seria boa para os Hale,..."

"Mr Thornton via a plenitude da sua beleza. Seu colo branco e redondo elevando-se do corpo cheio, porém flexível. Seus lábios movendo-se suavemente enquanto ela falava, sem perturbar a expressão fria e serena do rosto com qualquer movimento das suas adoráveis e soberbas curvas. Os olhos, com seu brilho suave, encontrando os dele com a tranquila liberdade da inocência. Ele quase disse a si mesmo que não gostava dela, antes que a conversa terminasse. Tentou fazer isso para compensar-se pelo mortificante sentimento que o atingia, enquanto olhava para ela com uma admiração que não conseguia controlar e ela o olhava com orgulhosa indiferença".

"Interpretou a calma frieza do comportamento de Margareth como desprezo. Ressentiu-se tanto com isso em seu coração que quase se levantou para ir embora e não ter mais a ver com esses Hale e a sua presunção". 

"Quando ele saiu, ela saudou-o brevemente, com ar sério, e ele sentiu-se mais embaraçado e consciente de si mesmo do que jamais havia estado em toda a sua vida".

"Na única vez em que estive com Miss Hale, ela me tratou com uma civilidade arrogante, que tinha um forte sabor de desprezo. Manteve-se afastada de mim como se fosse uma rainha e eu seu humilde e sórdido vassalo" - Mr Thornton para a sua mãe.

Não consegui encontrar nenhum vídeo que focasse Margareth Hale especificamente. Tem sempre algo 'colado' nela que é o... John Thornton... :-)

"Margareth não podia deixar de o olhar. O lábio superior curvado, voltado para cima, o queixo erguido, redondo e maciço, a maneira de mover a cabeça, os movimentos indicando um leve e delicado desafio, sempre davam aos estranhos uma impressão de arrogância".  

"- Ele é um homem alto, de ombros largos, com mais ou menos... com trinta anos e um rosto que não chega a ser comum nem bonito, e não é exactamente notável... mas não é vulgar nem grosseiro. Com tal expressão de poder e decisão, nenhum rosto, por mais simples que seja, pode ser vulgar ou grosseiro. No geral,..., parece ser um homem feito exactamente para o lugar que ocupa. É sagaz e forte, como convém a um grande comerciante".

"-Ele parece uma pessoa que adoraria lutar contra qualquer coisa adversa que possa encontrar pela frente: inimigos, ventos ou circunstâncias. Quanto mais chover e ventar, mais certa será a presença dele".  

"Já no rosto de Mr Thornton, as sobrancelhas rectas ficavam bem em cima de uns olhos profundos, claros e sérios. Aqueles olhos, sem serem desagradavelmente sagazes, pareciam intencionados o bastante para penetrar  no próprio cerne daquilo que ele observasse. As linhas do rosto eram poucas, mas firmes, como se fossem esculpidas em mármore, e ficavam principalmente em volta dos lábios, que eram finos e levemente apertados. Os dentes eram tão perfeitos e bonitos que davam a impressão de um súbito raio de sol. Aquele sorriso brilhante e raro chegava num instante e invadia os olhos, mudando-lhe a aparência, da expressão severa e decidida de um homem disposto a fazer e ousar qualquer coisa, à profunda e honesta alegria do momento, que raramente é visto com tanto destemor e espontaneidade a não ser nas crianças". 

"Margareth gostava daquele sorriso. Fora a primeira coisa que admirara no novo amigo do seu pai".

 Mr. Thornton: I believe your daughter and I have already met.

 Mr. Hale: Ah! Now, Mr. Thornton can’t decide between Aristotle and Plato. I suggest we start with Plato and then move on. What do you think?

 Mr. Thornton: I’m afraid Miss Hale and I met under less than pleasant circumstances. I had to dismiss a worker for smoking in the sorting room.

 Margaret: I saw you beat a defenseless man who was not your equal!

 Mr. Hale: Margaret!

 Mr. Thornton: No, she’s right. I was angry. I have a temper. Fire is the greatest danger in my mill—I have to be strict.

 Margaret: No gentleman uses fists on such a pathetic creature, or shout at children!

 Mr. Thornton: I daresay a gentleman has not had to see three hundred corpses laid out on a Yorkshire hillside as I did last May! Many of them  were children, and that was an accidental flame. The whole mill destroyed in twenty minutes.

 North & South (2004 - BBC)

Olhem o que eu encontrei. Giríssimo!

Não reconhecem? Margareth Hale e John Thornton, nem mais. Nada parecidos com aqueles que conhecemos da série da BBC; Ou talvez sejam... Hummm.... Está engraçadíssimo! Só não gosto do facto de Mr Thornton ter um palanque debaixo dos pés para poder ficar mais alto que a Margareth.

“He was haunted by the remembrance of the handsome young man, with whom she stood in an attitude of such familiar confidence; and the remembrance shot through him like an agony, till it made him clench his hands tight in order to subdue the pain.” (Elizabeth Gaskell, N&S Chapter 33)